1 00:01:00,227 --> 00:01:01,645 Μη φοβάσαι, αγαπητέ. 2 00:01:01,770 --> 00:01:05,107 Η ασφαλιστική εταιρεία πάντα στέλνει κάποιον να μας προστατεύει. 3 00:01:05,232 --> 00:01:06,650 Είναι στους κανονισμούς. 4 00:01:06,775 --> 00:01:08,569 Παράξενος. Έμοιαζε με φάντασμα. 5 00:01:08,694 --> 00:01:09,736 Είναι η ζέστη. 6 00:02:06,293 --> 00:02:07,336 Γεια, Νταν. 7 00:02:08,253 --> 00:02:09,504 Είναι ο άνθρωπός μας. 8 00:02:12,215 --> 00:02:13,634 Γεια, Μόργκαν. 9 00:02:13,759 --> 00:02:15,969 Είναι ο άνθρωπός μας. 10 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Μοιάζεις με σκιάχτρο. 11 00:02:39,534 --> 00:02:41,995 Είμαι ο παλαβός σου. 12 00:06:29,055 --> 00:06:31,391 - Καλημέρα. - Καλημέρα, πάτερ. 13 00:06:32,809 --> 00:06:36,271 Γεια σου, Σλιμ. Φροντίστε καλά αυτή την τσάντα. 14 00:07:16,102 --> 00:07:17,646 Όλα σε τάξη, συνεργάτες. 15 00:07:18,730 --> 00:07:21,358 Η μεγαλύτερη συμφωνία ολόκληρης της ζωής μου. 16 00:07:22,275 --> 00:07:26,196 Μπορεί να είμαστε ισότιμοι εταίροι, Στρατηγέ, αλλά περιφρονώ τη στάση σου. 17 00:07:26,321 --> 00:07:29,407 Ούτε εμένα μου αρέσεις, αλλά η επιχείρηση έρχεται πρώτη. 18 00:08:15,704 --> 00:08:16,913 Έχει τρομερή ζέστη. 19 00:08:17,038 --> 00:08:19,791 - Θα πας στο Green Hill; - Ναι. 20 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 Θα πρέπει να συστηθούμε. 21 00:08:25,130 --> 00:08:27,215 Είναι ένα μακρύ ταξίδι. 22 00:08:27,340 --> 00:08:29,801 - Αιδεσιμότατος Λόγκαν. - Μέγκι Σαμ. 23 00:08:30,844 --> 00:08:32,637 Ρόι Χιουζ. 24 00:08:51,781 --> 00:08:53,283 Πάμε! 25 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 Είναι η συμμορία του Ελ Μορένο. 26 00:09:23,521 --> 00:09:25,565 Η συμμορία του Ελ Μορένο. Πρέπει να μας βοηθήσετε. 27 00:09:25,690 --> 00:09:27,525 - Ηρέμησε. - Πρέπει να μας προστατέψετε. 28 00:09:27,650 --> 00:09:28,902 Σίγουρος. 29 00:09:34,365 --> 00:09:36,618 Γιε μου, είσαι τρελός. 30 00:09:36,743 --> 00:09:38,453 Το είπες. 31 00:09:45,960 --> 00:09:47,587 Ερχομαι. 32 00:09:51,841 --> 00:09:53,051 Αμερικανός. 33 00:10:17,992 --> 00:10:20,662 Ο χρυσός. Ο στρατηγός Tampico θα είναι ευχαριστημένος. 34 00:10:20,787 --> 00:10:21,621 Ερχομαι. 35 00:10:29,587 --> 00:10:31,589 Κάλυψε. 36 00:11:13,506 --> 00:11:14,841 Γεια, Ρόι. 37 00:11:20,305 --> 00:11:23,057 Μπράβο Λάσκι. Συγχαρητήρια. 38 00:11:37,780 --> 00:11:39,032 Ελάτε, αγόρια. 39 00:11:39,157 --> 00:11:40,992 Ας φύγουμε από εδώ. 40 00:11:50,335 --> 00:11:52,545 Τα λέμε στο Agua Esmeralda. 41 00:11:52,670 --> 00:11:54,297 Εντάξει, Λάσκι. 42 00:12:57,151 --> 00:12:58,778 Άσχημα νέα, Στρατηγέ. 43 00:13:00,571 --> 00:13:03,741 Ο Ελ Μορένο και το πούλμαν που κουβαλούσε το χρυσό δεν εμφανίστηκε. 44 00:13:09,539 --> 00:13:12,041 Ο υπολοχαγός Ελ Μορένο είναι καλύτερος από την παρτίδα σας. 45 00:13:12,166 --> 00:13:13,835 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Είναι ο καλύτερος. 46 00:13:13,960 --> 00:13:17,505 Μην προσπαθείς να μου πεις με διπλοσταύρωσε. 47 00:13:31,227 --> 00:13:33,438 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι, Κλεμ; 48 00:13:33,563 --> 00:13:35,398 Ναι. Ας πάρουμε το χρυσό. 49 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 Δεν θα προσπαθούσα αν ήμουν στη θέση σου. 50 00:13:37,734 --> 00:13:40,320 Ο Λάσκι και ο Μόργκαν δεν θα μας άφηνε να το έχουμε για πολύ. 51 00:13:40,445 --> 00:13:42,989 Αν δεν είσαι μαζί μας, φύγε από εδώ. 52 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 Ο Κλεμ έχει δίκιο. Τι περιμένουμε; 53 00:17:15,785 --> 00:17:17,620 Το πιο εξαιρετικό 54 00:17:17,745 --> 00:17:22,124 Δον Χοσέ Φρανσίσκο Μεντόζα Montezuma Rio de la Plata Perez Rodriguez, 55 00:17:22,250 --> 00:17:24,877 επίσης γνωστός ως Στρατηγός Ταμπίκο, 56 00:17:25,002 --> 00:17:28,464 χαιρετίζει ο πρώτος πολίτης της Χρυσής Άνοιξης. 57 00:17:38,724 --> 00:17:39,767 Πάμε μέσα, αγαπητέ. 58 00:18:02,748 --> 00:18:04,375 Γεια σου. 59 00:18:36,365 --> 00:18:37,617 Είμαι εδώ για το μερίδιό μου. 60 00:18:37,742 --> 00:18:41,412 Stewal, δεν ήξερα Ο Λάσκι ήταν ο συνεργάτης μας. 61 00:18:41,537 --> 00:18:42,747 Σώπα, Άλμαν. 62 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 Θα πάρεις το μερίδιό σου, Λάσκι. 63 00:18:46,125 --> 00:18:48,002 5000 δολάρια. 64 00:18:48,377 --> 00:18:51,672 - 5000; Συμφωνήσαμε το 2000. - 5000. 65 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 Βρώμικα γουρούνια. 66 00:18:55,217 --> 00:18:57,678 Θα ρωτούσε ένας χοίρος για 10.000. 67 00:19:10,399 --> 00:19:12,026 Τώρα βγείτε έξω. 68 00:19:12,943 --> 00:19:15,154 Αυτό είναι απλώς μια προκαταβολή, μην ξεχνάς, 69 00:19:15,279 --> 00:19:17,698 αν θέλετε τα χρήματα της ασφάλισης. 70 00:19:24,288 --> 00:19:26,582 Λυπάμαι, κυρία Άλμαν. 71 00:19:33,464 --> 00:19:35,299 Τόσο καιρό, συνεργάτες. 72 00:19:37,843 --> 00:19:39,470 Πώς τολμούσε; 73 00:19:41,764 --> 00:19:45,309 Βλέπω ότι έκανες μια καλή συμφωνία, Stewal. 74 00:19:45,434 --> 00:19:51,232 Τώρα πρέπει να περιμένουμε λίγο εκβιασμός από τη νεαρή χήρα του δημάρχου. 75 00:19:54,944 --> 00:19:57,488 Σκέψου μόνο να παχύνεις, Άλμαν. 76 00:19:57,613 --> 00:20:00,116 Είναι το μόνο πράγμα μπορείτε να κάνετε. 77 00:20:09,917 --> 00:20:12,044 - Μπορώ; - Ευχαριστώ. 78 00:21:05,931 --> 00:21:08,142 Χρειάζεσαι 200 ​​δολάρια για να παίξεις. 79 00:22:00,444 --> 00:22:01,862 Φέρνεις κακή τύχη, Ντάστι. 80 00:22:02,363 --> 00:22:04,698 Πήγαινε και βήξε στα φέρετρά σου. 81 00:22:05,449 --> 00:22:07,868 Μόλις τελείωσα ένα. 82 00:22:07,993 --> 00:22:10,454 Καλός. Πήγαινε και σκαρφάλωσε σε αυτό. 83 00:22:10,579 --> 00:22:12,748 Είναι ακριβώς στο μέγεθός σου. 84 00:22:13,749 --> 00:22:15,751 Καταραμένο νεκροθάφτη! 85 00:22:16,502 --> 00:22:18,337 Είναι φίλος μου. 86 00:23:11,098 --> 00:23:12,558 Τρία. 87 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 Δυο. 88 00:23:27,740 --> 00:23:29,742 Μετακινήστε αυτό το κουτί καπνού. 89 00:23:30,784 --> 00:23:32,202 Με ενοχλεί τα μάτια. 90 00:23:41,545 --> 00:23:43,422 Είμαι έξω. 91 00:23:46,884 --> 00:23:48,093 500. 92 00:23:49,803 --> 00:23:51,221 Θα σε μεγαλώσω. 93 00:23:54,141 --> 00:23:55,768 1.500. 94 00:23:58,479 --> 00:23:59,521 Όχι. 95 00:24:02,691 --> 00:24:04,526 6.500. 96 00:24:09,573 --> 00:24:10,616 Ανάθεμά το. 97 00:24:10,741 --> 00:24:12,534 Μου φέρνεις τύχη, Μεγκ. 98 00:24:14,036 --> 00:24:15,079 Ματιά. 99 00:24:17,081 --> 00:24:18,582 Φουλ, άσοι ψηλά. 100 00:24:25,464 --> 00:24:29,843 Αν δεν κάνω λάθος, τα 5.000 σου λείπουν φίλε μου. 101 00:24:31,220 --> 00:24:32,429 Royal flush. 102 00:24:35,808 --> 00:24:37,851 Συμβαίνουν αυτά. 103 00:25:01,834 --> 00:25:03,752 Ευχαριστώ. Και τι θα ήθελες; 104 00:25:03,877 --> 00:25:05,087 Τίποτα. 105 00:25:42,833 --> 00:25:44,084 Γεια σου. 106 00:25:45,419 --> 00:25:47,046 Royal flush. 107 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 Απάντησέ μου. 108 00:25:54,219 --> 00:25:56,430 Που πας με όλα αυτά τα λεφτά; 109 00:25:56,555 --> 00:25:57,931 Απάτησες. 110 00:26:40,933 --> 00:26:42,142 Γεια σου. 111 00:26:43,644 --> 00:26:45,646 Κι αν ήμουν ο πέμπτος; 112 00:27:15,092 --> 00:27:16,593 Αυτοάμυνα, ε, Λάσκι; 113 00:27:20,389 --> 00:27:21,598 Ναι. 114 00:27:24,268 --> 00:27:25,477 Εξοδος. 115 00:27:27,604 --> 00:27:29,022 Κάλεσε τους άλλους. 116 00:28:17,821 --> 00:28:19,323 Στάση! 117 00:28:24,661 --> 00:28:26,997 Υπάρχει το βαγόνι του Κλεμ. 118 00:28:41,220 --> 00:28:42,679 Ο Λάσκι είναι εδώ. 119 00:30:00,173 --> 00:30:04,177 Ο χρόνος σου τελείωσε, Λάσκι. Που είσαι βρε αποβράσματα; Ελάτε έξω. 120 00:30:51,183 --> 00:30:52,517 Κάνει ζέστη. 121 00:30:52,642 --> 00:30:54,644 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 122 00:30:55,604 --> 00:30:59,274 Είσαι τυχερός που είσαι φίλος μου, το ξερεις αυτο 123 00:31:00,484 --> 00:31:02,361 Ο Old Dusty θα είναι ο οδηγός σας. 124 00:31:02,486 --> 00:31:04,780 Μπορείς να χαθείς σε αυτή την πόλη. 125 00:31:04,905 --> 00:31:06,406 Ελπίζω να καταλαβαίνετε τι εννοώ. 126 00:31:06,531 --> 00:31:10,994 μου αρέσεις. Και άνθρωποι που μου αρέσουν έχουν δικαίωμα να ζήσουν. 127 00:31:12,287 --> 00:31:13,872 Γεια σου φίλε. 128 00:31:15,165 --> 00:31:17,167 Άκουσες τι είπα; 129 00:31:28,053 --> 00:31:29,679 - Ένα ποτό! - Όχι τώρα. 130 00:31:30,639 --> 00:31:32,057 Ελα μαζί μου. 131 00:32:01,378 --> 00:32:03,004 Έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα. 132 00:32:03,130 --> 00:32:06,967 Μου αρέσει να ξυρίζομαι. Τώρα δεν είναι η ώρα. 133 00:32:07,092 --> 00:32:08,593 Ηρέμησε, Ντάστι. 134 00:32:08,718 --> 00:32:10,345 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 135 00:32:10,470 --> 00:32:15,142 Φανταστείτε τον γέρο Dusty να κάθεται σε μια καρέκλα για μια ώρα διψώντας. 136 00:32:15,267 --> 00:32:19,104 Δηλαδή, μια σταγόνα ουίσκι δεν θα έκανε κακό. 137 00:32:19,229 --> 00:32:20,439 Θα σου πω μια ιστορία. 138 00:32:21,398 --> 00:32:22,858 Νομίζεις ότι είμαι παιδί; 139 00:32:25,152 --> 00:32:28,029 Αλλά αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 140 00:32:29,698 --> 00:32:32,075 Πριν από λίγο, ένα συγκρότημα Μεξικανών 141 00:32:33,452 --> 00:32:34,870 επιτέθηκε σε πούλμαν. 142 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Ήταν ακριβώς περίπου να μοιράσει το χρυσό 143 00:32:37,539 --> 00:32:41,084 όταν ένας άλλος άντρας και η μπάντα του τους έστησε ενέδρα και τους σκότωσε όλους. 144 00:32:42,752 --> 00:32:47,466 Τώρα λοιπόν αυτού του ανθρώπου τόσο πλούσιος όσο ο βασιλιάς Σολομών; 145 00:32:48,550 --> 00:32:50,010 Όχι, δεν είναι. 146 00:32:50,135 --> 00:32:52,220 Η υπόθεση ήταν γεμάτη πέτρες. 147 00:32:55,432 --> 00:32:58,393 Έτσι τον ξεγέλασαν. 148 00:32:59,478 --> 00:33:04,024 Αυτοί οι βράχοι άξιζαν το βάρος τους σε χρυσό. 149 00:33:04,149 --> 00:33:06,860 Ορκίζομαι ότι με έχασες εδώ. 150 00:33:06,985 --> 00:33:08,403 Και ο άνθρωπος; 151 00:33:08,528 --> 00:33:10,363 Σκότωσε τους δικούς του άντρες. 152 00:33:10,489 --> 00:33:12,032 Πώς το ξέρεις; 153 00:33:13,408 --> 00:33:17,621 Ένας άλλος άνδρας, που ήθελε το 50 τοις εκατό, μου είπε. 154 00:33:18,455 --> 00:33:20,373 50 τοις εκατό του φορτίου. 155 00:33:20,499 --> 00:33:22,834 - Το φορτίο των βράχων; - Όχι, το χρυσό. 156 00:33:24,669 --> 00:33:28,757 Όμως ο πρώτος άνθρωπος ήταν άπληστος και τα ήθελε όλα για τον εαυτό του. 157 00:33:28,882 --> 00:33:30,634 Πώς κατέληξαν όλα; 158 00:33:30,759 --> 00:33:32,928 Ένας τυμβωρύχος πήρε 159 00:33:36,097 --> 00:33:38,350 αυτός με τον μικρότερο εγκέφαλο μακριά. 160 00:34:00,997 --> 00:34:02,040 Κλείσε το. 161 00:34:02,165 --> 00:34:05,335 Εντάξει. Αν δεν σου αρέσει η μουσική. 162 00:34:14,219 --> 00:34:16,930 Μιλώντας για τυμβωρύχους... 163 00:34:18,473 --> 00:34:22,394 αφού πρέπει να περιμένουμε, Θα σου δείξω κάτι που μπορεί να σου αρέσει. 164 00:34:22,519 --> 00:34:23,812 Ήμουν γλύπτης... 165 00:34:23,937 --> 00:34:27,857 Καταλήγοντας εδώ στη Χρυσή Άνοιξη φτιάχνοντας φέρετρα 166 00:34:27,983 --> 00:34:30,860 δεν είναι πολύ καλό για έναν βραβευμένο γλύπτη. 167 00:34:30,986 --> 00:34:37,742 Το δικό σου πραγματικά κάνει τα καλύτερα φέρετρα του νομού. 168 00:34:38,868 --> 00:34:40,412 Μόργκαν. 169 00:35:00,807 --> 00:35:03,226 Ο Lasky Bell είναι ένα κακό μήλο, το ξερεις αυτο 170 00:35:04,102 --> 00:35:08,356 Τον έχω δει να σβήνει ένα κερί 100 βήματα μακριά με ένα Winchester. 171 00:35:08,481 --> 00:35:10,317 Και ο Morgan είναι εξίσου κακός. 172 00:35:10,442 --> 00:35:12,444 Προτιμά να χρησιμοποιήσει μαχαίρι παρά όπλο. 173 00:35:12,569 --> 00:35:13,820 Είναι πιο ήσυχο. 174 00:35:16,281 --> 00:35:20,410 Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι αυτό που σκοπεύετε να κάνετε. 175 00:35:20,535 --> 00:35:25,165 Αλλά αν θέλετε τη συμβουλή μου, Θα έδινα σε αυτά τα δύο μεγάλη θέση. 176 00:35:27,208 --> 00:35:29,544 Ρίχνεις μια ματιά στο στούντιο μου, σωστά; 177 00:35:29,669 --> 00:35:32,714 Το ονομάζω «ο προθάλαμος του υπερπέραν». 178 00:35:33,715 --> 00:35:37,594 Είναι το τέλειο μέρος για έναν καλλιτέχνη νεκροθάφτη. 179 00:35:37,719 --> 00:35:39,346 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 180 00:35:39,471 --> 00:35:41,848 Δώσε μου πίσω αυτό το δολάριο. Δεν το χρειάζεσαι. 181 00:35:44,309 --> 00:35:48,605 Νομίζεις ότι μου ανήκει αυτό το μέρος; 182 00:35:50,523 --> 00:35:55,070 Ανήκει στην τράπεζα. Απλώς δουλεύω εδώ μέσα. 183 00:35:55,195 --> 00:35:57,656 Όχι ότι υπάρχει πολλά να κάνεις σε αυτή την πόλη. 184 00:35:57,781 --> 00:36:00,867 Είναι κρίμα κάποιος σαν εσένα δεν πιάνει πολλή δουλειά. 185 00:36:01,826 --> 00:36:05,580 Δεν θέλω να καυχηθώ αλλά ξέρω ακόμα πώς να το κάνω. 186 00:36:05,705 --> 00:36:08,249 Μετατρέπω τη γλυπτική σε νεκρική τέχνη. 187 00:36:09,959 --> 00:36:13,505 Από όσο μπορώ να δω, Ντάστι, ο πλούσιος είναι σεβαστοί ακόμα και όταν είναι νεκροί. 188 00:36:13,630 --> 00:36:15,924 Και σε ξεσκίζουν όταν είναι ζωντανοί. 189 00:36:18,134 --> 00:36:23,139 Όταν ήμουν νέος, κέρδισα το πρώτο βραβείο σε διαγωνισμό γλυπτικής στη Βοστώνη. 190 00:36:23,264 --> 00:36:26,059 Αυτή η υπέροχη χαραγμένη χρυσή πλάκα. 191 00:36:26,184 --> 00:36:28,853 Αλλά δεν ήταν χρυσός. με απάτησαν. 192 00:36:28,978 --> 00:36:31,022 Ήταν επίχρυσο μπρούντζο. 193 00:36:32,357 --> 00:36:33,775 Τίνος είναι αυτό; 194 00:36:33,900 --> 00:36:37,946 Η δεσποινίς Τζέιν το παρήγγειλε. Η χήρα του δημάρχου Ράνταλ. 195 00:36:38,655 --> 00:36:42,617 Θέλει να πάρει το σώμα του συζύγου της στο Tucson, από όπου καταγόταν. 196 00:36:42,742 --> 00:36:45,036 Και θέλει να το κάνει με στυλ. 197 00:36:55,588 --> 00:36:58,091 Γεια, μπορείτε να φάτε λίγο αν θέλετε. 198 00:36:58,800 --> 00:37:01,052 Αρκεί να μην είναι σάρκα νεκρού. 199 00:37:04,389 --> 00:37:06,850 Είχα μια περίεργη εντύπωση 200 00:37:06,975 --> 00:37:10,353 όταν σε είδα για πρώτη φορά κάτω στο White Canyon. 201 00:37:10,478 --> 00:37:13,314 Περπατούσες γύρω από τα σώματα σαν ύαινα. 202 00:37:13,440 --> 00:37:14,941 Έχεις πελάτη, Ντάστι. 203 00:37:23,825 --> 00:37:28,455 Η ιστορία που είπες στον κουρέα ήταν πολύ ενδιαφέρον. 204 00:37:29,205 --> 00:37:30,915 Είναι κρίμα που πρέπει να τελειώσει εδώ. 205 00:37:31,040 --> 00:37:33,126 Γεια σου, Ντάστι, τι νομίζεις; 206 00:37:37,338 --> 00:37:39,758 Έχω ένα έτοιμο στο μέγεθός του. 207 00:37:40,592 --> 00:37:42,886 Μου έλειψες επίτηδες τώρα. 208 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 Δεν πυροβολώ ανθρώπους από πίσω. 209 00:37:46,681 --> 00:37:48,099 Γυρίστε. 210 00:37:49,100 --> 00:37:50,310 Φύγε, Ντάστι. 211 00:39:19,858 --> 00:39:21,359 Στα άλογά σας. 212 00:41:37,662 --> 00:41:39,288 Σαρτάνα. 213 00:41:39,414 --> 00:41:43,543 Αν δεν κάνω λάθος, θέλετε 50 τοις εκατό του χρυσού από τον προπονητή. 214 00:41:44,919 --> 00:41:46,921 Δεν κάνεις λάθος. 215 00:42:39,307 --> 00:42:43,061 Εντάξει, Λάσκι. Αυτό το 50 τοις εκατό. 216 00:43:08,419 --> 00:43:14,842 Πολλοί άνθρωποι στο Gold Spring θα μετανιώσουν χύνοντας τόσα λίγα δάκρυα για τον φτωχό δήμαρχο μας 217 00:43:14,967 --> 00:43:17,512 όταν μπαίνεις στα παπούτσια του. 218 00:43:17,637 --> 00:43:20,598 Μισώ τα παλιά παπούτσια. Προτιμώ να έχω καινούργια. 219 00:43:22,558 --> 00:43:25,061 Τι νομίζεις, Έβελιν; 220 00:43:25,186 --> 00:43:30,191 Αλ, δεν θα έχεις χρόνο να παχύνεις τώρα φροντίζεις μόνος σου την τράπεζα. 221 00:43:49,210 --> 00:43:51,170 Γεια σας, συνεργάτες. 222 00:43:51,295 --> 00:43:53,714 Κάποιος άλλος ξέρει για το χρυσό. 223 00:43:53,840 --> 00:43:55,216 Το άκουσες, Τζεφ; 224 00:43:55,341 --> 00:43:58,302 Δεν είμαστε πια οι μόνοι που ξέρουν. 225 00:43:59,887 --> 00:44:01,305 Ποιος θα ήταν αυτός, Λάσκι; 226 00:44:03,015 --> 00:44:07,520 Ο άνθρωπος με το μουσικό ρολόι. Σαρτάνα. Ξέρει τα πάντα. 227 00:44:11,941 --> 00:44:15,153 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι, Λάσκι; 228 00:44:42,555 --> 00:44:45,308 5.000 δολάρια για το πτώμα αυτού του άντρα. 229 00:44:45,433 --> 00:44:48,519 Εντάξει. Και 10.000 για να σιωπήσω. 230 00:44:49,896 --> 00:44:52,398 Ο εκβιασμός συνεχίζεται. 231 00:44:55,902 --> 00:45:00,031 Τζεφ, οι δυο σας πρέπει να συμφωνήσουν για το τι πρέπει να κάνουν. 232 00:45:02,491 --> 00:45:05,328 Θα έρθω κοντά σου μόλις κοιμηθεί. Περίμενε με. 233 00:45:06,495 --> 00:45:07,872 Όχι απόψε. 234 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Έβελιν. 235 00:45:10,499 --> 00:45:14,170 Ακόμα κι αν ο Λάσκι δεν μας έχει ξεγελάσει, Πρέπει ακόμα να παραμένω σε εγρήγορση. 236 00:45:15,588 --> 00:45:17,423 Τα λέμε αύριο Αλ. 237 00:45:27,642 --> 00:45:30,019 Μπορεί να είναι όλα ένα παιχνίδι του Lasky. 238 00:46:02,051 --> 00:46:03,261 Ιωάννα. 239 00:46:11,560 --> 00:46:16,983 Έπρεπε να σε δω. Δεν άντεξα άλλο. 240 00:46:18,567 --> 00:46:21,654 - Τζεφ. - Το να έρθω εδώ ήταν ηλίθιο πράγμα. 241 00:46:21,779 --> 00:46:24,490 Είσαι ακόμα χήρα του δημάρχου. 242 00:46:24,615 --> 00:46:26,033 Τζεφ. 243 00:46:27,243 --> 00:46:29,078 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 244 00:46:29,203 --> 00:46:30,830 Δεν είναι για σένα. 245 00:46:30,955 --> 00:46:35,209 Κάποιος άλλος κυνηγά το χρυσό. Κάποιος που το γνωρίζει. Σαρτάνα. 246 00:46:39,171 --> 00:46:41,090 Πρέπει να βιαζόμαστε, Τζέιν. 247 00:46:41,215 --> 00:46:44,468 Το σώμα του συζύγου σου πρέπει να φύγει αμέσως. 248 00:46:44,593 --> 00:46:46,762 Και θα ακολουθήσουμε. 249 00:47:27,428 --> 00:47:29,263 Πάρτε τον στο δωμάτιό σας. 250 00:47:46,864 --> 00:47:48,991 Θέλεις να μου κάνεις παρέα; 251 00:47:49,116 --> 00:47:51,327 - Πάμε. - Στο δωμάτιό μου. 252 00:47:54,288 --> 00:47:55,915 Το δικό μου είναι πιο άνετο. 253 00:47:56,040 --> 00:47:57,875 Σίγουρος. 254 00:48:03,089 --> 00:48:06,759 Έχω ακούσει ανθρώπους να μιλούν για σένα. Λένε ότι είσαι μυστηριώδης. 255 00:48:23,442 --> 00:48:24,652 Μπες μέσα. 256 00:48:38,707 --> 00:48:41,001 -Τι... - Είναι έκπληξη. 257 00:48:41,127 --> 00:48:45,172 Μια Γαλλίδα με δίδαξε. Είναι ένας νέος τρόπος να κάνεις έρωτα. 258 00:48:45,297 --> 00:48:47,299 Ρίχνεις ένα σκοινί πάνω από ένα δοκάρι 259 00:48:47,425 --> 00:48:50,636 και δέστε σφιχτά τη μια άκρη στην πλάτη μιας καρέκλας. 260 00:48:51,512 --> 00:48:53,055 Τοιουτοτροπώς. 261 00:48:53,180 --> 00:48:55,766 Ανυπομονώ να δω πώς θα καταλήξει. 262 00:48:55,891 --> 00:48:58,269 Οι άντρες εδώ δεν έχουν φαντασία. 263 00:48:58,394 --> 00:49:00,312 Πώς λειτουργεί; 264 00:49:00,438 --> 00:49:01,689 Αγάπη σε μια κουνιστή πολυθρόνα. 265 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 Τι περιμένεις; 266 00:49:09,989 --> 00:49:12,324 Δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 267 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 Μην κάθεσαι μόνο εκεί κοιτώντας με επίμονα. 268 00:49:19,915 --> 00:49:24,795 Αν δεν μου δώσεις ένα χέρι θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ. 269 00:49:24,920 --> 00:49:27,047 Ένα χέρι; Τι θα λέγατε και για τα δύο; 270 00:49:29,049 --> 00:49:33,929 Αρκεί να παίξεις το παιχνίδι μέχρι το τέλος. 271 00:49:34,054 --> 00:49:35,890 Ανυπομονώ να μάθω. 272 00:49:36,015 --> 00:49:38,100 Θα κάνεις αυτό που σου ζητάω. 273 00:49:40,519 --> 00:49:42,980 Το παιχνίδι αρχίζει όλο και πιο ενδιαφέρον. 274 00:49:43,105 --> 00:49:44,523 Είναι σοβαρή υπόθεση. 275 00:49:45,357 --> 00:49:48,944 Έχω μια δουλειά να κάνω στην πόλη και θα μπορούσατε να είστε πολύ χρήσιμοι. 276 00:49:50,196 --> 00:49:53,240 - Τι χρειάζεσαι; - Λίγες πληροφορίες. 277 00:49:53,365 --> 00:49:54,909 Πώς είναι ο Stewal και ο Alman; 278 00:49:55,534 --> 00:49:59,288 Θα πρέπει να τους γνωρίζετε. Είσαι εδώ πολύ καιρό. 279 00:50:00,539 --> 00:50:04,251 Είναι ένα ζευγάρι βρώμικα γουρούνια. 280 00:50:04,376 --> 00:50:06,545 Ο Stewal είναι ένας αξιολύπητος Lothario. 281 00:50:07,254 --> 00:50:09,590 Είμαι σίγουρος ότι εμπλέκεται με τη γυναίκα του Άλμαν. 282 00:50:09,715 --> 00:50:14,678 Και ο χοντρός έρχεται εδώ και πληρώνει μια περιουσία για να με δει γυμνό. 283 00:50:14,803 --> 00:50:17,598 Κάθεται εκεί κουνώντας και δεν με αγγίζει καν. 284 00:50:31,820 --> 00:50:33,239 Μου αρέσει πολύ αυτό. 285 00:50:33,364 --> 00:50:35,366 Σας θυμίζει κάτι; 286 00:50:37,701 --> 00:50:39,537 Ναι, ο Tampico το τραγουδάει συχνά. 287 00:50:44,166 --> 00:50:46,460 Αλλά είναι κουφός. 288 00:50:59,431 --> 00:51:03,310 Και τι ξέρεις για αυτόν τον χαρακτήρα Lasky; 289 00:51:03,435 --> 00:51:05,854 Είσαι πολύ περίεργος φίλε μου. 290 00:51:13,404 --> 00:51:15,155 Μπορείτε να ξαναβάλετε το καπέλο σας. 291 00:51:15,281 --> 00:51:17,241 Δεν είμαι κυρία. 292 00:51:24,707 --> 00:51:26,208 Αγάπη σε μια κουνιστή πολυθρόνα; 293 00:51:27,793 --> 00:51:29,628 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 294 00:51:36,969 --> 00:51:39,013 Πραγματικά με έχεις απογοητεύσει. 295 00:51:39,138 --> 00:51:40,556 Συγνώμη. 296 00:52:11,378 --> 00:52:14,048 Το πούλμαν έχει δεχτεί επίθεση. 297 00:52:14,173 --> 00:52:16,717 Ο χρυσός δεν τα κατάφερε στο Green Hill. 298 00:52:17,635 --> 00:52:20,179 Το πούλμαν έχει δεχτεί επίθεση. 299 00:52:20,304 --> 00:52:21,513 Τι είναι αυτό, Speedy; 300 00:52:21,639 --> 00:52:24,933 Το βαγονάκι έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 301 00:52:25,059 --> 00:52:26,560 Έχει δεχτεί επίθεση. 302 00:52:26,685 --> 00:52:29,313 Ο χρυσός από την τράπεζα δεν κατάφερε να φτάσει στο Green Hill. 303 00:52:29,438 --> 00:52:33,901 Ηρέμησε, Speedy. Δεν έτρεξες τόσο γρήγορα όταν είχες δύο καλά πόδια. 304 00:52:34,026 --> 00:52:35,361 Δεν άκουσες τι είπα; 305 00:52:35,486 --> 00:52:37,321 Το βαγονάκι έχει εξαφανιστεί. 306 00:52:37,446 --> 00:52:40,616 Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτό έχει πραγματικά το χρυσό. 307 00:52:46,705 --> 00:52:49,792 - Το άκουσες; - Πρέπει να κάνουμε κάτι. 308 00:52:52,961 --> 00:52:55,381 Αν ήμασταν στο Ντάλας αντί για Χρυσή Άνοιξη, 309 00:52:55,506 --> 00:52:59,760 θα υπήρχε ειδική έκδοση στην εφημερίδα 310 00:52:59,885 --> 00:53:02,805 με δύο μεγάλους τίτλους στην πρώτη σελίδα. 311 00:53:02,930 --> 00:53:05,808 «Χήρα δημάρχου θα πάει στην Αριζόνα αύριο 312 00:53:05,933 --> 00:53:08,519 με το πτώμα του συζύγου της». 313 00:53:09,478 --> 00:53:11,063 Ας ελπίσουμε ότι θα αντέξει. 314 00:53:11,188 --> 00:53:13,691 Αυτό είναι το αριστούργημα μου, νεαρός άνδρας. 315 00:53:13,816 --> 00:53:15,025 Και ο δεύτερος τίτλος; 316 00:53:15,150 --> 00:53:17,986 «Ο χρυσός της Χρυσής Άνοιξης δεν έφτασε στο Green Hill». 317 00:53:29,039 --> 00:53:30,165 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 318 00:53:30,290 --> 00:53:33,794 Πώς το ξέρεις υπήρχε χρυσός στο βαγονάκι; 319 00:53:35,504 --> 00:53:37,339 Απλά ένα προαίσθημα. 320 00:53:38,549 --> 00:53:39,591 Ένα προαίσθημα; 321 00:53:41,677 --> 00:53:45,180 Αλλά δεν έχετε μια μύτη σαν τη δική μου, νεαρέ. 322 00:53:45,305 --> 00:53:50,477 Αν μιλάμε για προαισθήσεις, ξέρετε τι σκέφτεται ο γέρος Dusty; 323 00:53:50,602 --> 00:53:53,856 Μυρίζεις σαν μισθωμένος δολοφόνος. 324 00:53:53,981 --> 00:53:57,526 Ή ασφαλιστικός πράκτορας ή ακόμα... 325 00:53:57,651 --> 00:53:59,278 Ή ακόμα και πτώματα. 326 00:54:05,492 --> 00:54:07,745 Μου αρέσουν τα νεκρά σώματα, ξέρεις. 327 00:54:08,537 --> 00:54:12,291 Τι θα λέγατε για μια μικρή πτώση τώρα; 328 00:54:21,175 --> 00:54:23,010 Έχω μια πραγματική δίψα. 329 00:54:24,344 --> 00:54:27,222 Ίσως επειδή ήσουν μιλώντας πολύ, γέροντα. 330 00:54:29,975 --> 00:54:31,602 Πήγαινε και πιες ένα ποτό. 331 00:54:34,646 --> 00:54:38,567 Μια ολόκληρη ζωή τέχνης ξεχασμένη για μια σταγόνα ουίσκι. 332 00:54:39,318 --> 00:54:42,196 Η ζωή παίρνει το τίμημα, σωστά, Ντάστι; 333 00:54:42,321 --> 00:54:47,242 Ναι, η ζωή σε κάνει καλύτερο ή χειρότερο ανάλογα με τις ανάγκες σας. 334 00:54:48,702 --> 00:54:51,079 Πρέπει να μείνεις στην τέχνη, Ντάστι. 335 00:54:52,247 --> 00:54:54,708 Θα το έβαζα στο μυαλό μου αν ήμουν στη θέση σου. 336 00:54:55,459 --> 00:54:57,544 - Πρώτο βραβείο, ε; - Ναι. 337 00:54:58,420 --> 00:55:00,547 Σε είδα να παίζεις πόκερ, ξέρεις. 338 00:55:00,672 --> 00:55:03,926 Και μπορώ να σας πω ότι έχεις το μυαλό σου να κερδίσεις, 339 00:55:04,051 --> 00:55:06,428 και να κερδίζεις και στη ζωή. 340 00:55:09,640 --> 00:55:11,934 Είναι το ράντσο του στρατηγού Tampico μακριά από εδώ; 341 00:55:12,059 --> 00:55:13,685 Δύο ώρες έφιππος. 342 00:55:14,978 --> 00:55:16,188 Γιατί; 343 00:55:22,903 --> 00:55:24,363 Αυτό το κάθαρμα του Ελ Μορένο! 344 00:55:30,744 --> 00:55:34,164 Η προδοσία τιμωρείται με θάνατο, Στρατηγός. 345 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 Πώς με αποκαλούσες; 346 00:55:39,169 --> 00:55:40,212 Το πιο εξαιρετικό 347 00:55:40,337 --> 00:55:44,174 Δον Χοσέ Φρανσίσκο Μεντόζα Montezuma Rio de la Plata Perez Rodriguez, 348 00:55:44,716 --> 00:55:46,260 γνωστός και ως Στρατηγός Ταμπίκο. 349 00:55:55,143 --> 00:55:56,770 Έτσι μου αρέσει. 350 00:55:58,272 --> 00:56:00,107 Στρατιώτες! Ανδρες! 351 00:56:00,232 --> 00:56:02,818 Ο υπολοχαγός Μιγκέλ Ελ Μορένο μας έχει διπλασιάσει. 352 00:56:02,943 --> 00:56:05,195 Ποιος θα πάρει τη θέση του τώρα; 353 00:56:05,821 --> 00:56:08,407 - Ο Περντίδο είναι ο νέος υπολοχαγός. - Perdido; 354 00:56:08,532 --> 00:56:10,701 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 355 00:56:12,494 --> 00:56:15,956 Σύντροφοι! Ζήτω ο νέος ανθυπολοχαγός Perdido! 356 00:56:16,081 --> 00:56:17,124 Ζήτω! 357 00:56:22,880 --> 00:56:24,715 Και θάνατος στον Ελ Μορένο. 358 00:56:35,642 --> 00:56:37,978 Ο Ελ Μορένο ζει; 359 00:57:03,086 --> 00:57:04,296 Ραμόν... 360 00:57:14,556 --> 00:57:16,391 Ραμόν; Ραμόν! 361 00:58:06,024 --> 00:58:07,693 Το ρολόι του Ελ Μορένο. 362 00:58:07,818 --> 00:58:09,903 Πού είναι οι άντρες μου; Πού είναι ο χρυσός; 363 00:58:10,028 --> 00:58:11,071 Ηρέμησε, Ταμπίκο. 364 00:58:11,196 --> 00:58:14,616 Τι είπατε; Ο άριστος στρατηγός Tampico. 365 00:58:14,741 --> 00:58:15,951 Στρατηγός, 366 00:58:16,994 --> 00:58:21,623 υπάρχουν δύο είδη βίας χρησιμοποιείται για να αποκτήσει δύναμη και πλούτο. 367 00:58:24,292 --> 00:58:28,880 Διαλέξαμε το διπλωματικό είδος βίας. 368 00:58:30,007 --> 00:58:32,843 - Θα ήθελες ένα; - Δεν σε εμπιστεύομαι, Άλμαν. 369 00:58:35,262 --> 00:58:37,264 Δεν περιέχουν δηλητήριο. 370 00:58:38,849 --> 00:58:40,183 Γενικός. 371 00:58:40,308 --> 00:58:41,601 Πρέπει να υπογράψετε εδώ. 372 00:58:49,109 --> 00:58:50,318 Τι είναι αυτό; 373 00:58:51,028 --> 00:58:56,116 Πρέπει να το στείλουμε αν θέλουμε τα χρήματα της ασφάλισης για τον κλεμμένο χρυσό. 374 00:58:56,241 --> 00:58:57,284 Ο χρυσός των αποταμιευτών, 375 00:58:57,409 --> 00:59:00,620 και το δικό σου και το δικό μας. 376 00:59:01,371 --> 00:59:06,209 Ο χρυσός που δεν έφυγε ποτέ από τη Χρυσή Άνοιξη, Εξαίρετος Στρατηγός, 377 00:59:06,334 --> 00:59:08,336 ως προληπτικό μέτρο. 378 00:59:09,004 --> 00:59:12,591 Είναι καλό να εμπιστεύονται οι κύριοι ο ένας τον άλλον αλλά καλύτερα όχι. 379 00:59:12,716 --> 00:59:17,512 Αν θέλετε να ελέγξετε, ο χρυσός είναι στο νεκροταφείο, στο φέρετρο του δημάρχου. 380 00:59:17,637 --> 00:59:20,432 Τρεις ισόποσες μετοχές, Γενικός. 381 00:59:20,557 --> 00:59:22,059 Τι γίνεται με τον Ελ Μορένο; 382 00:59:22,184 --> 00:59:25,771 Ελ Μορένο; Ο Ελ Μορένο είναι νεκρός, και οι άντρες σου επίσης. 383 00:59:25,896 --> 00:59:27,314 Όλοι σκοτώθηκαν από τον ίδιο άνθρωπο, 384 00:59:27,439 --> 00:59:31,818 που σου έστειλε το ρολόι και μας έστειλε μια θήκη γεμάτη πέτρες. 385 00:59:32,611 --> 00:59:33,945 Είναι αλήθεια. 386 00:59:34,071 --> 00:59:36,198 Βράχοι αντί για χρυσό. 387 00:59:37,699 --> 00:59:39,534 Νόμιζες ότι ήμασταν αρκετά ανόητοι 388 00:59:39,659 --> 00:59:43,038 να αφήσει μια τέτοια περιουσία στα χέρια της συμμορίας του Λάσκι ή των ανδρών σου; 389 00:59:44,122 --> 00:59:45,749 Τώρα υπογράψτε. 390 00:59:53,507 --> 00:59:54,925 Πολύ καλό. 391 00:59:59,638 --> 01:00:03,767 Τα στοιχεία εναντίον μας πρέπει να εξαφανιστεί. 392 01:00:03,892 --> 01:00:07,729 Ο Λάσκι σκότωσε τους άντρες σου για να μπορέσει να μας κλέψει τον χρυσό. 393 01:00:13,985 --> 01:00:15,403 Lasky; 394 01:00:40,804 --> 01:00:42,639 Τραβήξτε τον επάνω. 395 01:00:43,974 --> 01:00:45,016 Λοιπόν, Λάσκι... 396 01:00:47,769 --> 01:00:49,062 δεν θες να μιλήσουμε; 397 01:01:06,413 --> 01:01:08,248 Δώσ' τον σε μένα, Χοακίν. 398 01:01:22,304 --> 01:01:25,265 Θα φτάσετε σε ένα άσχημο τέλος αν δεν μιλάς, Λάσκι. 399 01:01:35,025 --> 01:01:38,904 Θα σε κάνω να πληρώσεις για τον θάνατο των αντρών μου. 400 01:01:44,534 --> 01:01:46,703 Πού κρύφτηκες το βαγονάκι; 401 01:01:46,828 --> 01:01:48,455 Πες μου, κάθαρμα. 402 01:01:50,040 --> 01:01:53,710 Η Σαρτάνα είναι υπεύθυνη για όλα. Δεν ξέρω τίποτα. 403 01:02:38,296 --> 01:02:39,714 Ελ Μορένο. 404 01:02:40,757 --> 01:02:43,301 Γρήγορα άντρες. Ακολούθησε αυτόν τον άνθρωπο! 405 01:02:49,140 --> 01:02:50,558 Βιασύνη! 406 01:02:51,893 --> 01:02:53,979 Τον θέλω νεκρό ή ζωντανό. 407 01:02:55,105 --> 01:02:57,232 Συνεχίστε, άνδρες. Ανεβείτε στα άλογά σας! 408 01:03:40,191 --> 01:03:42,193 Γεια, ορίστε! 409 01:04:50,804 --> 01:04:52,013 Lasky. 410 01:05:49,863 --> 01:05:50,905 Lasky. 411 01:05:51,448 --> 01:05:54,242 Ο άντρας μας έχει τελειώσει από σφαίρες. 412 01:06:06,796 --> 01:06:08,131 Έλα έξω, Σαρτάνα. 413 01:06:35,158 --> 01:06:36,910 Τα χέρια έξω από το σακάκι σου, γκρίνγκο. 414 01:06:47,295 --> 01:06:49,130 Ο Άλμαν είναι νεκρός, 415 01:06:49,255 --> 01:06:50,757 εσείς οι δύο είστε παγιδευμένοι εδώ 416 01:06:51,674 --> 01:06:54,886 και ακολουθώ τον Stewal, ποιος σου παίρνει το χρυσό. 417 01:06:55,011 --> 01:06:56,638 Δεν θα προσπαθήσει. 418 01:07:02,018 --> 01:07:03,228 Κινηθείτε. 419 01:07:09,275 --> 01:07:10,485 Ερχομαι. 420 01:07:45,353 --> 01:07:46,479 Γενικός. 421 01:07:46,604 --> 01:07:47,647 Γενικός! 422 01:07:47,772 --> 01:07:49,107 Νερό, γρήγορα! 423 01:09:20,281 --> 01:09:21,699 Σαρτάνα. 424 01:09:36,047 --> 01:09:38,716 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 425 01:09:39,801 --> 01:09:42,053 Πού είναι το σπίτι του Stewal; 426 01:09:52,980 --> 01:09:54,023 Γεια σου... 427 01:10:44,490 --> 01:10:45,908 Είμαι ο TEDDY- 428 01:10:57,336 --> 01:10:59,338 Θα φύγουμε αύριο το πρωί, Η Έβελιν. 429 01:10:59,464 --> 01:11:00,882 Αύριο το πρωί. 430 01:11:01,716 --> 01:11:04,343 Επιτέλους θα έχω τη ζωή Πάντα ονειρευόμουν. 431 01:11:06,012 --> 01:11:07,638 Εσύ και η Έβελιν, 432 01:11:09,140 --> 01:11:11,184 ταξιδεύοντας χωρίς να σταματήσεις ποτέ, 433 01:11:11,309 --> 01:11:14,103 και όλος αυτός ο χρυσός μόνο για εμάς. 434 01:11:27,867 --> 01:11:29,952 Δεν ήταν συντονισμένοι με τη μουσική. 435 01:11:33,831 --> 01:11:38,002 Έψαχνα για το χρυσό από το πούλμαν και δεν ξέρω πού είναι. 436 01:11:38,836 --> 01:11:42,048 Αλλά ο σύντροφός σου Tampico πρόκειται να το πάρει απόψε. 437 01:11:42,173 --> 01:11:43,758 Με παίρνεις για χαζό; 438 01:11:44,383 --> 01:11:46,010 Κάνεις μεγάλο λάθος. 439 01:11:46,135 --> 01:11:47,303 Δεν σε πιστεύω. 440 01:11:47,845 --> 01:11:49,972 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 441 01:11:50,097 --> 01:11:52,266 Αλλά θέλω 5.000 δολάρια, Stewal. 442 01:11:52,391 --> 01:11:54,477 Τόσο η πληροφορία αξίζει. 443 01:11:56,854 --> 01:11:58,064 Σίγουρος. 444 01:12:29,345 --> 01:12:32,014 Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τον Λάσκι. 445 01:12:38,229 --> 01:12:40,064 Κυρία Άλμαν. 446 01:12:47,738 --> 01:12:48,906 Σαρτάνα. 447 01:12:49,031 --> 01:12:50,491 Πρέπει να φύγεις, Τζεφ. 448 01:12:50,616 --> 01:12:52,618 Πήγαινε και πάρε το χρυσό σου πριν από το Tampico... 449 01:12:52,743 --> 01:12:54,161 Είναι ένα κόλπο. 450 01:12:54,287 --> 01:12:55,913 Κι αν έλεγε την αλήθεια; 451 01:12:58,624 --> 01:13:00,459 Είναι σχεδόν ανατολή. 452 01:13:22,940 --> 01:13:24,358 Αυτό είναι αρκετό. 453 01:13:51,344 --> 01:13:53,804 Tampico, πρέπει να με πιστέψεις. 454 01:13:53,930 --> 01:13:55,139 Είναι παγίδα. 455 01:13:55,806 --> 01:13:57,016 Σαρτάνα... 456 01:14:13,991 --> 01:14:15,034 Όχι τώρα. 457 01:14:15,159 --> 01:14:16,994 Είναι πολλοί, Λάσκι. 458 01:14:21,415 --> 01:14:23,042 Χρειαζόμαστε δυναμίτη. 459 01:14:23,167 --> 01:14:26,921 Αν συνεχίσουμε έτσι, Ο Ταμπίκο θα καταλήξει να μας ξεγελάσει όλους. 460 01:14:27,046 --> 01:14:29,674 Δεν είναι Tampico που πρέπει να παρακολουθηθεί. 461 01:14:31,425 --> 01:14:34,428 Είμαστε εμείς, Λάσκι. 462 01:14:36,222 --> 01:14:38,057 Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 463 01:14:56,826 --> 01:14:58,244 Κλείστε το. 464 01:15:06,043 --> 01:15:07,253 Πώς πήγε; 465 01:15:08,337 --> 01:15:10,798 Ο Ταμπίκο τον σκότωσε και πήρε το χρυσό. 466 01:15:17,888 --> 01:15:20,474 Πέθανε και η χήρα του δημάρχου. 467 01:15:20,599 --> 01:15:23,644 Το είδα. 468 01:15:24,812 --> 01:15:25,855 ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. 469 01:15:27,857 --> 01:15:31,861 Γιατί την ξεφορτώθηκες πριν ανακαλύπτοντας τι έκανε ο Stewal; 470 01:15:31,986 --> 01:15:33,195 Ήταν μια απροσδόκητη κίνηση. 471 01:15:34,363 --> 01:15:35,406 Ναί. 472 01:15:36,157 --> 01:15:38,909 Πολύ βιαστική κίνηση, Έβελιν. 473 01:15:39,994 --> 01:15:43,164 Βλέποντας ως το χρυσό μου στα χέρια του Tampico, 474 01:15:43,998 --> 01:15:45,416 μπορείτε να πάτε σε αυτόν τώρα. 475 01:15:45,541 --> 01:15:46,751 Ω, όχι. 476 01:15:48,252 --> 01:15:50,421 Μη μου πεις ότι νόμιζες... 477 01:15:50,546 --> 01:15:52,882 Πίστεψε με, αγαπητέ, Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 478 01:15:53,007 --> 01:15:55,551 Stewal και Tampico δεν σου πήρε το χρυσό. 479 01:15:56,510 --> 01:15:59,346 Φυσικά. Το χρυσό μου. 480 01:16:12,026 --> 01:16:13,194 Άντρες... 481 01:16:16,280 --> 01:16:18,032 Ας το κάνουμε αυτό. 482 01:16:19,450 --> 01:16:20,868 Γρήγορα. 483 01:17:38,904 --> 01:17:43,868 Ο πιο εξαιρετικός Δον Χοσέ Μοντεζούμα Μανουέλ Φρανσίσκο... 484 01:17:47,454 --> 01:17:48,497 Στρατηγός... 485 01:20:03,590 --> 01:20:05,426 Μας ξεγέλασαν, σύντροφε. 486 01:20:16,603 --> 01:20:18,272 Με ξεγέλασαν ξανά. 487 01:20:18,397 --> 01:20:20,399 Ποιος σε ξεγέλασε, Λάσκι; 488 01:20:50,637 --> 01:20:52,598 Απίστευτο, αγάπη μου. 489 01:20:53,766 --> 01:20:56,518 Είσαι μακράν ο πιο έξυπνος από όλους αυτούς. 490 01:20:56,643 --> 01:20:58,979 Μόλις το έκανα για την Έβελιν μου. 491 01:20:59,104 --> 01:21:03,442 Ο χρυσός θα φύγει από την πόλη σε αυτό το βαγόνι πριν ξημερώσει. 492 01:21:06,528 --> 01:21:07,738 ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. 493 01:21:07,863 --> 01:21:11,158 Κατά βάθος Δεν σε υποτίμησα ποτέ. 494 01:21:11,283 --> 01:21:15,537 Αυτή τη φορά όμως ξεπέρασες όλες τις προσδοκίες μου. 495 01:21:15,662 --> 01:21:17,706 Και είμαι χαρούμενος. 496 01:21:17,831 --> 01:21:20,084 Τόσο χαρούμενος να μην έχει κάνει λάθος. 497 01:21:22,544 --> 01:21:24,171 - Αλ. - Ναι; 498 01:21:24,713 --> 01:21:26,131 Μπορεί να σου φανεί περίεργο, 499 01:21:26,256 --> 01:21:30,677 αλλά αυτή τη στιγμή σκέφτομαι του οικογενειακού σας άλμπουμ. 500 01:21:31,595 --> 01:21:34,681 Είσαι ακριβώς όπως ήσουν σε αυτή τη μεγάλη φωτογραφία, 501 01:21:34,807 --> 01:21:37,017 φορώντας το West Point σας στολή μαθητών. 502 01:21:37,643 --> 01:21:43,065 Είχες τόσο λεπτή σιλουέτα τότε. Ήσουν συναρπαστικός Αλ. 503 01:21:43,190 --> 01:21:45,025 Και είσαι ακόμα. 504 01:21:45,150 --> 01:21:47,694 Παρακαλώ μην τραβάτε αυτό το πρόσωπο. 505 01:21:47,820 --> 01:21:49,530 Αυτή δεν μιλάει η γυναίκα σου, 506 01:21:49,655 --> 01:21:53,534 αλλά μια γυναίκα που ξέρει έχει έναν αληθινό άντρα δίπλα της. 507 01:21:53,659 --> 01:21:55,494 Δεν σε ήξερα τότε Αλ. 508 01:21:55,619 --> 01:21:58,497 αλλά για μένα δεν έχεις αλλάξει. 509 01:21:58,622 --> 01:22:01,125 Cadet Alman, τα γυαλιά σου. 510 01:22:01,250 --> 01:22:04,837 Θα μπορείτε να δείτε αυτή τη γυναίκα σε αγαπούσε πάντα. 511 01:22:04,962 --> 01:22:06,505 Κοσμήτορας" 512 01:22:06,630 --> 01:22:08,674 Σκέφτομαι όλο αυτό το χρυσό. 513 01:22:08,799 --> 01:22:12,136 Πώς θα το πάρουμε πέρα από τα σύνορα, Αλ; 514 01:22:12,261 --> 01:22:14,596 Πηγαίνει στο φέρετρο του Ράνταλ. 515 01:22:14,721 --> 01:22:18,183 Το φέρετρο του δημάρχου; Αυτός που στέλνεται στην Αριζόνα; 516 01:22:18,851 --> 01:22:21,186 Μόνο εμείς οι δύο, μακριά από εδώ. 517 01:22:21,311 --> 01:22:24,314 Είναι η ζωή που ονειρεύτηκα από τότε που παντρευτήκαμε για πρώτη φορά. 518 01:22:24,440 --> 01:22:26,692 Ταξίδια, ταξίδια, ταξίδια! 519 01:22:26,817 --> 01:22:29,486 Σίγουρος. Όπου θέλεις να πας, αγάπη μου. 520 01:22:31,572 --> 01:22:32,990 Η Έβελιν... 521 01:23:09,359 --> 01:23:12,571 Αγαπητέ, τον σκότωσα. Καταλαβαίνετε; τον σκότωσα. 522 01:23:12,696 --> 01:23:14,448 Πού είναι ο χρυσός; 523 01:23:14,573 --> 01:23:16,658 Μόλις έμαθα. 524 01:23:16,783 --> 01:23:19,036 Πρέπει να φύγουμε, Λάσκι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 525 01:23:19,161 --> 01:23:20,370 Θα σε πάω στο χρυσό. 526 01:23:20,496 --> 01:23:21,914 Ερχομαι. 527 01:23:36,553 --> 01:23:37,846 - Λάσκι. - Πού είναι; 528 01:23:37,971 --> 01:23:41,058 Τα έχω σκεφτεί όλα, αγάπη μου. Θα χαρούμε. 529 01:23:41,183 --> 01:23:42,559 Πού είναι ο χρυσός; 530 01:23:42,684 --> 01:23:45,020 Επιτέλους, Λάσκι. Είμαστε μαζί. 531 01:23:45,145 --> 01:23:46,772 Που είναι; 532 01:23:53,487 --> 01:23:54,905 Πάμε. 533 01:24:02,412 --> 01:24:04,081 Το φέρετρο. Αυτός στο βαγόνι. 534 01:24:51,378 --> 01:24:53,630 - Όχι τώρα, Λάσκι. - Θέλω να είμαι σίγουρος. 535 01:24:53,755 --> 01:24:55,757 Κοντεύει να ξημερώσει. Είναι επικίνδυνο. 536 01:25:04,057 --> 01:25:06,476 - Σε παρακαλώ, Λάσκι. - Περίμενε. 537 01:25:14,776 --> 01:25:16,612 Αυτό το μέρος με τρομάζει. 538 01:25:20,032 --> 01:25:21,325 Πάμε. 539 01:25:27,247 --> 01:25:28,582 Βαρύ, έτσι δεν είναι; 540 01:25:29,416 --> 01:25:32,669 Έχεις όλα όσα ήθελες. Τι περιμένουμε; 541 01:25:32,794 --> 01:25:34,421 Έλα, Λάσκι. 542 01:27:10,350 --> 01:27:12,394 Φύγε. Φύγε! 543 01:27:30,078 --> 01:27:31,288 Πάμε στα μισά; 544 01:27:37,461 --> 01:27:40,130 Είναι όλα ή τίποτα. 545 01:28:43,652 --> 01:28:45,654 Όπως στο νεκροταφείο, Λάσκι. 546 01:28:46,530 --> 01:28:50,200 Τότε δεν ήμουν φάντασμα και δεν είμαι ένας τώρα. 547 01:28:51,451 --> 01:28:53,453 -Είσαι φάντασμα. - Όχι. 548 01:28:55,038 --> 01:28:57,415 - Κάνεις λάθος. - Δεν μου έχουν μείνει σφαίρες. 549 01:28:59,125 --> 01:29:00,335 Α, ναι; 550 01:29:03,672 --> 01:29:05,298 θα δω. 551 01:29:40,500 --> 01:29:41,918 Πάρε το όπλο σου. 552 01:30:27,255 --> 01:30:28,590 Οταν; 553 01:30:29,591 --> 01:30:31,593 Όταν είναι άδειο, Λάσκι. 554 01:32:17,741 --> 01:32:19,576 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω. 555 01:32:24,080 --> 01:32:25,123 Είσαι... 556 01:32:26,249 --> 01:32:28,084 Είσαι... 557 01:32:58,239 --> 01:33:00,075 Καημένη ο Λάσκι. 558 01:33:00,200 --> 01:33:01,826 Αυτός... 559 01:33:03,036 --> 01:33:06,372 έχει το μυαλό του στα πράγματα, ξέρεις. 560 01:33:13,421 --> 01:33:14,631 Αντίο, Ντάστι. 561 01:33:14,756 --> 01:33:19,594 Μα... παίρνεις ο νεκρός μαζί σου; 562 01:33:22,430 --> 01:33:24,808 Γεια σου. Με άκουσες; 563 01:33:33,191 --> 01:33:34,526 Περιμένετε. 564 01:33:39,239 --> 01:33:40,949 Ακόμα δεν μου το είπες ποιος είσαι. 565 01:33:42,575 --> 01:33:45,245 Μια πρώτης τάξεως κοροϊδεύτρια, φίλε μου. 566 01:34:07,058 --> 01:34:08,476 Γεια σου! 567 01:34:38,673 --> 01:34:43,553 ΤΟ ΤΕΛΟΣ